Of all the golf courses I discovered in my year overseas studying golf architecture after college, the most unexpected find was an unknown links in southern Wales.